祖国母语 民族之魂
――访“在台湾推广普通话第一人”柯逊添先生
蔡文原
闽南漳州，春暖花开。在漳州花博园，三位游客时而用英语、时而用普通话、时而用闽南话交谈的方式，引起记者的好奇……原来，其中那位满头银发、精神矍铄的老者叫柯逊添，是漳州人，今年82岁，在台湾从事推广普通话工作50多年。中年人和少女是他的儿子和孙女，住在美国，他们三人相约回漳探亲。
与记者交谈，不仅柯先生用的是一口漂亮的普通话，就连他在美国长大的孙女说起普通话也挺流利。记者问她在哪学的普通话，她说，是小时候爷爷从台湾去美国教她的。她爷爷不仅教她普通话，还教她闽南话。爷爷告诉她，普通话是祖国母语，只要是中国人，无论走到哪里，都不能忘记它。爷爷还告诉她，我们的家乡在漳州，闽南话是家乡话，是祖国的八大方言之一，台湾与家乡同根同源，许多台湾人也都说闽南话。 “我为推广普通话自豪”
“1946年，我带领250名中小学教师，到台湾从事推广普通话工作，从此，我就留在台湾，直至现在。”柯先生虽已80高龄，但思维敏捷，语言清晰。他说自己是从一名小学教师成长起来的语言学家，他把毕生精力都奉献在弘扬祖国语言文化上。
1945年，日本战败，台湾光复。由于日本统治台湾达50年之久，并在台湾强行推行“皇民化”运动，禁止台湾同胞在公共场合说普通话、说方言（闽南话），要求台湾民众改日本名字、说日语，所以当时的台湾语言很混乱，许多台湾人说话时日语、普通话、闽南话交杂在一起，给交际带来很大不便。为了统一、规范台湾语言，便于从全国各地引进人才建设台湾，当时柯先生就和一批人去台湾推广普通话。原想在台湾工作3年便可回厦门，没想到海峡隔绝，他在台湾呆到今天。
柯先生说，他是漳州人，在厦门当过多年的老师，精通闽南话，所以，无论是运用“注音符号”推广普通话，还是用“厦门方音符号”订正闽南语发音，都显得得心应手，效果立竿见影。
数十年来，柯先生不仅举办无数期普通话培训班、闽南语学习班，教导众多台湾民众学说普通话，为无数台湾民众的闽南语正音，同时著书立说，出版发行了《注音符号发音讲义》《多音字典》《注音符号儿歌》《注音符号新教材》等数十部专著，此外，柯先生还编印出版了与推广普通话有关的《中国现代儿歌歌曲》，闽南话儿歌《台湾宝岛》系列丛书。柯先生编写的语言教科书被台湾地区各级师范院校和中小学采用。柯先生还应邀前往美国、菲律宾讲学，为菲律宾全国华语学校编写菲律宾版新编小学华语课本。柯先生因此被誉为“在台湾推广普通话第一人”。 弘扬中华文化不遗余力
柯先生说：“祖国母语，民族之魂，每个炎黄子孙都有责任来弘扬。”柯先生数十年来不遗余力，推广、弘扬祖国语言文化，创新了许多方法。其中，他创设的“注音符号儿歌”，以儿歌的形式引导幼儿学习注音符号、汉语拼音，在海内外华人中产生广泛影响。
记者接过柯先生手中1993年出版的《中国现代儿歌歌曲》，仔细翻阅，发现每首儿歌除了谱上钢琴伴奏曲外，还在左上角标上汉语注音符号音节和汉语拼音音节。据柯先生介绍，幼儿唱会一首儿歌，就学会了一个音节。
柯先生欣然告诉记者，10年前他大胆地将汉语拼音编入《中国现代儿歌》里，并在报上写文章公开介绍汉语拼音方案。如今，汉语拼音传遍台湾，得到许多人的接受。
柯先生对现在台湾有些别有用心的人企图割断台湾与祖国语言的关系表示愤慨。他说普通话作为中华民族的语言得到世界公认，中国的人名、地名在国际性活动场合均以汉语拼音出现，得到全世界人民所接受。柯先生坚定地表示，维护民族团结，弘扬祖国语言文化，毕生不遗余力。
2003年3月28日
|
