|
刚到海外的时候,十分羡慕英国人说英语。直到有一天有一位英语背景的清洁工不知道什么是LARD猪油,从此,我便开始对英语和汉语比较的研究。之后,电视上看到一个英语的字谜WHAT IS A LOWEST VOICE OF FEMALE?什么是最低的女人声音?答案是ALTO女低音。
不难看出,汉语中是不会有这种字谜的。如果你用‘女低音’这样给人出谜语,人家一定会说你是个傻瓜。经过一段研究我发现英语不能够用LOWEST FEMALE VOICE组成词的原因是由于发音次数太多,在日常生活中要是所有的词都这么长的话。那么英语就成了光动嘴皮子,不传递信息的,或者传递信息很少的语言。为了提高信息传递的比例,英语采用了以ALTO代表LOWEST FEMALE VOICE,不过,比起汉语来,英语需要记忆更多的单词。
经过近一步的研究又发现,英语单词目前已经达到一百五十万到二百万的单词,而所有这些单词都可以用三到四千个汉字所表示。换句话说,记住了四千汉字就近似等于记住了几百万单词。
我们知道,一个人一生能记住二十万单词已经几乎是不可能的了,何况是几百万?最后,我从数学的角度来分析发音个数得出这样的结果:电脑告诉我们只要能够发出两个声音就能够表达整个世界,关键在于速度。英语有四百种不同的声音,假设世界上仅有四百种事物需要表达,那么英国人尽可以用一个声音表达一件事物。可是,只能发两种声音的人却有时要发音九次来表达四百种之一。因为二的九次方才大于四百。可见,发音种类多的语言比发音种类少的语言不但省力,而且传递快。由于四声的关系,汉语普通话目前有一千二百种声音,这就是汉语的优势所在。英语的单词每年都在不停的增加,我认为英语迟早要被单词量所淹死。
当我把这个观点与英语背景的同事讨论时,个个都变得目瞪口呆,尤其是有民族主义倾向的人,表情更是难看更有一位网上学者在信中说道:“难道我父母不讲汉语,我就该是个笨蛋?“。希望大家在不影响团结的情况下,不妨与英语背景的同僚讨论一下,这个世界最终将属于英语还是汉语?
作者:su cheng zhong <intelligent888@hotmail.com>
|